Documenting Chip and Joanne Gaines’ most ambitious project: the renovation of a historic building in Waco to turn it into a new boutique hotel.